Nobody Compares / One Direction 和訳
Nobody Compares to you .
誰も君とは比べ物にならない。
サビを聞くとじ〜〜んと来ます。未練たらたらのどうしようもない男の歌ではありますが。
訳してて面白かったのは、no one in the world could stop me not moving onですね☺︎
直訳すると
「僕が前に進もうとしないことを
止めさせることができる人はいない」
となります（ 回りくどい...
分かりやすくすると、
「君を忘れて新しい恋をしようとしても、その気にさせる人なんかいない」
みたいな感じ...。
今回はもっと単純な訳にしてみました。
どうでしょう...？
↓和訳
you're so pretty when you cry
when you cry
wasn’t ready to hear you say goodbye
now you’ tearing me apart
tearing me apart
you’re tearing me apart
君があまりに綺麗に泣くから
サヨナラを聞く準備ができてなかったんだ
君は今、僕を引っ掻き回して、引き裂いて、
苦しめてる
you’re so London
your own style your own style
and together we’re so good
So girl why are you tearing me apart ?
tearing me apart
you’re tearing me apart
君の雰囲気は
ロンドンって感じ
いっしょにいるとぴったりくる
なのに、なんで僕を苦しめるの？
君に引っ掻き回されてるよ
did I do something stupid ?
yeah , girl if I blew it
just tell me what I did
let’s work through it
僕の何が駄目だった？
もし僕が分かってないのなら
教えて欲しいんだ
ちゃんと直すから
there’s gotta be some way to get you to
want me like before
きっとまだあるはずなんだ
君が僕を求めるようになる方法が
前みたいに
cause no one ever looked so good in a dress
and it hurts cause I know you won't be mine tonight
だって、君じゃない人がドレスを着ていたって可愛いなんて思えないから
今こんなに胸が苦しいのは
今夜、君が僕のものじゃないって痛いくらい分かっているから
no one ever makes me feel like you do
when you smile
baby tell me how to make it right
笑うだけで僕をこんな気持ちにさせる人なんて他にいないんだ
どうすれば振り向いてくれるか教えてよ
now all of my friends say,
it's not really worth it
even if that's ture
no one in the world could
stop me from not moving on
baby even if I wanted to
nobody compares to you
友達はみんな口を揃えて
そんなものに価値はないって言うんだ
でもそれが本当だとしても
君以外の人を好きになれそうにはなくて
もし新しい恋をしようとしたって
誰も君には敵わない
was so Paris when we kissed,when we kissed
I remember the taste of your lipstick
now you’re tearing up my heart
tearing my heart
you’re tearing up my heart
僕らがキスしたとき
とてもパリだった
君のリップの味をまだ覚えてる
今、君は僕の心を引っ掻き回して
引き裂いて、バラバラにしているよ
did I do something stupid ?
yeah , girl if I blew it
just tell me what I did
let’s work through it
僕の何が駄目だった？
もし僕が分かってないのなら
教えて欲しいんだ
ちゃんと直すから
there’s gotta be some way to get you to
want me like before
きっとまだあるはずなんだ
君が僕を求めてくれるようになる方法が
前と同じように
cause no one ever looked so good in a dress
and it hurts cause I know you won't be mine tonight
だって、君じゃない人がドレスを着ていたって可愛いなんて思えないから
今こんなに胸が苦しいのは
今夜、君が僕のものじゃないって痛いくらい分かっているから
no one ever makes me feel like you do
when you smile
baby tell me how to make it right
笑うだけで僕をこんな気持ちにさせる人なんて他にいないんだ
どうすれば振り向いてくれるか教えてよ
now all of my friends say,
it's not really worth it
even if that's ture
no one in the world could
stop me from not moving on
baby even if I wanted to
nobody compares to you
友達はみんな口を揃えて
そんなものに価値はないって言うんだ
でもそれが本当だとしても
君以外の人を好きになれそうにはなくて
もし新しい恋をしようとしても
誰も君には敵わない
there’s gotta be some way to get you to
want me like before
きっとまだあるはずなんだ
君が僕を求めるようになる方法が
前と同じように
cause no one ever looked so good in a dress
and it hurts cause I know you won't be mine tonight
だって、君じゃない人がドレスを着ていたって可愛いなんて思えないから
今こんなに胸が苦しいのは
今夜、君が僕のものじゃないって痛いくらい分かっているから
no one ever makes me feel like you do
when you smile
baby tell me how to make it right
笑うだけで僕をこんな気持ちにさせる人なんて他にいないんだ
どうすれば振り向いてくれるのか教えてよ
now all of my friends say,
it's not really worth it
even if that's ture
no one in the world could
stop me from not moving on
baby even if I wanted to
nobody compares to you
友達はみんな口を揃えて
そんなものに価値はないって言うんだ
でもそれが本当だとしても
君以外の人を好きになれそうにはなくて
もし新しい恋をしようとしたって
誰も君には敵わない
