Blue Neighborfood三部作のラスト。 youtu.be 訳すのがハードだった、、 言葉自体の意味はわかっても文の意味が通らん！どーいうこと？？って。 MVの最後を、海に飛び込んで自殺してしまう、、っていう解釈でいくと理解できた気がします。 talk me down は …

I remember when we broke up the first time 最初に別れたときのこと まだ覚えてる Saying, "This is it, I've had enough, " 'cause like もう終わり、我慢の限界よ って We hadn't seen each other in a month だって１ヶ月も会ってくれなかったじゃない …

The truth runs wild Like a tear down a cheek 真実が溢れる涙が頬を伝うように Trying to save face, and daddy heart break I'm lying through my teeth 自分の体裁を保つために 父さんを傷つけないように 僕は嘘をつく This voice inside Has been eatin…

ＭＶのシバちゃんの色気マキシマム youtu.be Shine on, diamond 光り輝く、ダイヤモンド Don't make me wait another day これ以上待たせないで 'Cause passion is passion だって情熱ってそういうものだから You know it just as well as me 君も分かってる…

Blue Neighborhood 三部作の２作目です。 訳すのがとても楽しかった。 多くの人が疑問に思ったであろう２番の歌詞〝you like stick and I like aerosol〟 直訳じゃなんのこっちゃですよね。 海外のサイトでもこれはどういう意味なんだ？って質問があがってい…