I quit drinking / Kelsea Ballerini,LANY 和訳
一口でも飲んでしまうとあなたを思い出してしまうから
お酒をやめたって歌だと解釈しています
we used to be the life of party
body to body , dance the night away
shoot tepuila straight
私たち、皆の中心にいたよね
一晩中踊り明かして
テキーラショットなんかしてみたりさ
obsessed with each other
and down for another round until last call
wasn't alcohol
keeping us up 'til the sun came around
thought we'd stay drunk forever,but now
お互い夢中になって
ラストオーダーまで何杯も飲んだけど
アルコールって感じしなかったよね
気づいたら朝日を浴びていた二人
酔いが覚めることなんてないと思ってた
you're the reason there's no whiskey
anywhere inside this house
you're the reason all my friends know I don't go downtown
you're the reason I hate champagne, never used to turn it down
you're the only thing I want when one drop hits my mouth
but baby,you're the reason
I quit drinking
ウイスキーが家に無いのも、
飲みに出歩かなくなったのも,
全部あなたのせい
あんなに好きだったシャンパンも
あなたのせいで嫌いになった
一口でも飲んでしまえば
あなたが欲しくなる
だからもう飲まないわ
we used to be dizzy all morning
hungover , pouring cups of coffee black
kiss and crawl right back
二日酔いの朝はフラフラで
ブラックコーヒーを飲んでから
キスをしてまたベッドに戻る
under the cover down for another
hour in that bed
now I'm here instead
毛布にくるまって まったりしてた
あのぬくもりはどこに行ってしまったんだろう
waking up sober it feels kind of nice
except that I can't sleep at night
しらふで目覚めるのは気分がいいな
逆に夜眠れなくなったけどね
you're the reason there's no whiskey
anywhere inside this house
you're the reason all my friends know I don't go downtown
you're the reason I hate champagne, never used to turn it down
you're the only thing I want when one drop hits my mouth
but baby,you're the reason
I quit drinking
家にウイスキーを置かなくなったのは
あなたのせい
飲みに出歩かなくなったのも
あなたのせい
あんなに好きだったシャンパンを
嫌いになったのもあなたのせい
少しでも飲んでしまったら
あなたに触れたくなる
だから
もうお酒は飲まないの
I quit thinking
staring at the ceiling
and all my cabernet is down the kitchen sink
思考停止して
何もしたくなくて
天井を眺めているだけ
ワインをシンクに流し去る
I quit mixing
all my drinks and feeling
it's not fixing that you're gone
ごちゃ混ぜにするのはやめる
お酒と感情は関係ない
もうあなたとは戻れないんだから
you're the reason there's no whiskey anywhere inside this house
あなたがいないと
ウイスキーを飲んでも楽しくない
you're the reason all my friends know I don't go downtown
あなたがいないのに飲みに行こうと思えない
you're the reason I hate champagne, never used to turn it down
大好きなはずのシャンパンも
あなたがいないと味がしない
you're the only thing I want when one drop hits my mouth
飲んでしまったら
あなたのことしか考えられない
baby,you're the reason
I quit drinking
だからね
もうお酒はやめるわ
