I Almost Do / Taylor Swift 和訳
I bet this time of night you're still up
I bet you're tired from a long hard week
I bet you're sittin' in your chair by the window
looking out at the city and
I bet sometimes you wonder about me
こんな時間だけど
きっとあなたは起きていて
忙しい毎日に 疲れきって
窓のところの椅子に座って
街を眺めたりなんかして
ときどき、私のことを考えてたりしてるでしょ？
and i just want to tell you
it takes everything in me not to call you
and I wish I could run to you
and I hope you know that
everytime i don't , I almost do
I almost do
あなたに伝えたい
私が全力を振り絞って
あなたに連絡しないでいるってこと
あなたの胸にとびこめたなら
どんなに嬉しいか
あなたが知るはずないけど
私がそれを行動に移さないときは いつだって
もうすこしで しそうになるの
してしまいそうなの
I bet you think I eiher moved on or hate you
cause each time you reach out ,
there's no reply
I bet it never, ever occurred to you that
I can't say hello to you and risk
another goodbye
私があなたのことをきれいさっぱり忘れてるか、
心底嫌いになったか
そのどっちかだと思ってるでしょ？
あなたから連絡があっても
返事を返さなかったから
信じてくれないだろうな
私が声をかけられずにいるのは
またあなたに拒まれるかもって
考えてしまうから
and i just want to tell you
it takes everything in me not to call you
and I wish I could run to you
and I hope you know that
everytime i don't , I almost do
I almost do
あなたに伝えたい
私が全力を振り絞って
あなたに連絡しないでいるってこと
あなたの胸にとびこめたなら
どんなに嬉しいか
あなたが知るはずないけど
私がそれを行動に移さないときは いつだって
もうすこしで しそうになるの
してしまいそうなの
we made quite a mess , baby
it's probably better off this way
and i confess baby
in my dreams you're touching my face
and asking me if I'd wanna try again with you
and I almost do
いろいろ面倒なことになったし
たぶんこうなってよかったんだと思う
でも 正直にいうとね
あなたが夢の中で
私の頬をなぞりながら
もう一度やり直したい？ って
そんなこと言うから
私は頷きそうになる
and i just want to tell you
it takes everything in me not to call you
and I wish I could run to you
and I hope you know that
everytime i don't , I almost do
I almost do
あなたに伝えたい
私が全力を振り絞って
あなたに連絡しないでいるってこと
あなたの胸にとびこめたなら
どんなに嬉しいか
あなたが知ってるはずないけど
私がそれを行動に移さないときは いつだって
もうすこしで しそうになるの
してしまいそうなの
I bet this time of night you're still up
I bet you're tired from a long hard week
I bet you're sittin' in your chair by the waindow
looking out at the city and
I hope sometimes you wonder about me
こんな時間だけど
あなたはまだ起きていて
忙しい毎日に疲れきって
窓の側の椅子から
街を眺めたりしてるんでしょ？
ねぇ 、 時々でいいからさ
私のことを思い出してほしいな
