Sparks Fly / Taylor Swift 和訳

これ聴いてた中学生の時は

全く恋愛経験とか無かったのですが

実体験を伴うと

感情移入レベルがぐっと上がりました

the way you move is like a full on rainstorm

and I'm a house of cards

you're the kind of reckless　that should send me running 

but I kinda know that I won't get far

あなたは嵐みたいに

私をざわつかせる

一緒にいたら自分までダメになるって

分かってるのに

離れられない

and you stood there in front of me just

close enough to touch

close enough to hope you couldn't see

what I was thinking of

手を伸ばせば触れてしまう

我慢するのに必死なの

私が何を考えてるか

気づいていませんように

drop everything now

meet me in the pouring rain

kiss me in the sidewalk

take away the pain

'cause I see , sparks fly ,

whenever you smile

何もかも投げ出して

土砂降りの中で会いましょう

そして歩道でキスして

会えない時の寂しさも忘れるくらい

あのね　

あなたが笑うと

火花が弾けるの

ドキドキが止まらないの

get me with those green eyes , baby

as the lights go down

give me something that'll haunt me when you're not around

'cause I see , sparks fly 

whenever you smile

暗くなった場所で

そんな目で見られたら動けなくなっちゃう

そばにいないときだって

あなたで頭がいっぱいなの

あなたが笑う度に

火花が弾けるの

ときめいてるの

my mind forgets to remind me , 

you're bad idea

you touch me once and it's really something

you find I'm even better than you imagined I would be

あなたが危険だってこと

見て見ぬ振りをしてる

一度触れたら分かるでしょ

あなたが思うより

私はずっと魅力的なの

I'm on my guard for the rest of the world 

but with you I know it's no good

and I could wait patiantly

but I really wish you would

あなたのことになると

いつもの私じゃいられなくなる

ずっと待ってるから

あなたから行動して欲しい

I run my fingers through your hair

and watch the lights go wild

あなたの髪に指を通すと

火花が眩しくなっていく

just keep on keeping your eyes on me 

it's just wrong enough to make it feel right

あなたと目を合わせてると

私は正しく間違ってるんだなって思えるの

and lead me up the staircase

won't you whisper soft and slow

私の手を取って

階段を上って

甘いその声で魔法をかけて

and I'm captivated by you baby

like a fireworks show

あなたしか見えないの

まるで花火みたい