So It Goes / Taylor Swift 和訳 - ようがくのわやくをします。

see you in the dark

暗闇の中にあなたが見える

all eyes on you , my magician

全ての視線をひきつける、私の魔術師

all eyes on us

私たち、注目の的ね

you make everyone disappear

あなたは皆を散らして

and cut me into pieces

そして私を傷つけた

gold cage , hastage to my feelings

黄金の檻、自分の感情に囚われて

back against the wall

ギリギリまで追い詰められてる

tripping , trip , trippin' when you're gone

あなたがいないと、

つまづいて、おかしくなって、幻が見えてくる

'cause we breakdown a little

だって意志の疎通が上手くできないんだもの

but when you get me alone

でもひとりにされると

it's so simple

とても単純なこと

'cause baby I know what you know

だってあなたの考えてることくらい分かるから

we can feel it ...

感じるでしょ... ？

[chorus]

and all the pieces fall

全てのものが

right into place

収まるべきところに収まって

getting catch up in a moment

一瞬のうちに夢中にさせるのね

lipstick on your face

あなたの顔についた口紅

so it goes...

そういうものよ...

I'm yours to keep

私を離さずにいるのか

I'm yours to lose

失うことになるかはあなた次第

私は身を任せるだけ

you know I'm not a bad girl　

私が悪い女じゃないって分かってるだろうけど

but I do bad things with you

あなたといっしょなら、いけないことだってするわ

so it goes ...

そういうものよ...

met you in a bar

バーであなたと会った

all eyes on me, your illusionist

みんな私を見てる、あなたの奇術師

all eyes on us

私たち、注目の的ね

I can make all your gray days clear

あなたの憂鬱な日々

私が明るくしてあげる

and wear you like a necklace

ネックレスのようにあなたを纏う

I'm so chill but you make me jealous

最高な気分、なのに嫉妬しちゃう

but I got your heart

でもあなたの心は私が握ってる

skipping, skip , skippin' when I'm gone

あなたから離れて姿を消すわ

'cause we break down a little

意思の疎通が上手くいかないんだもの

but when I get you alone

でもあなたをひとりにしてみたら

it's so simple

とても単純なこと

'cause baby I know what you know

あなたの考えてることくらい分かってる

we can feel it…

感じるでしょ…？

and all the pieces fall
全てのものが
right into place
収まるべきところに収まって
getting catch up in a moment
一瞬のうちに夢中にさせるのね
lipstick on your face
あなたの顔についた口紅
so it goes...
そういうものよ...
I'm yours to keep
私を離さずにいるのか
I'm yours to lose
失うことになるのかはあなた次第

私は身を任せるだけ
you know I'm not a bad girl　
私が悪い女じゃないって分かってるだろうけど
but I do bad things with you
あなたといっしょなら、いけないことだってするわ
so it goes ...
そういうものよ...

come here , dressed in black now

こっちに来て…黒ずくめで、今すぐに

so it goes…

そういうものよ…

scratches down your back now

あなたの背中に爪を立てるの

so it goes…

そういうものよ…

you did a number on me

あなたは私を傷つけた

but honestly , baby

でも正直言うとね、ベイビー

who's counting?

だから何なの？って話よね

I did a number on you

私もあなたを傷つけた

but honestly , baby

でも正直言うとね、ベイビー

who's counting?

だから何なのって話よね？

you did a number on me

あなたは私を傷つけた

but honestly, baby

でも正直言うとね、ベイビー

who's counting?

だから何なのって話よね？

who's counting？

だから何なのって話よね？

……1, 2, 3…

come here , dressed in black now
こっちに来て…黒ずくめで、今すぐに
so it goes…
そういうものよ…
scratches down your back now
あなたの背中に爪を立てるの
so it goes…

そういうものよ…