There For You 和訳

There For You 和訳

Martin Garrix ＆Troye Sivan

I woke up pissed off today
And lately everyone feels fake
Somewhere I lost a piece of me
Smoking cigarettes on balconies

今朝の目覚めは最悪だったし

最近、周りからも僕がいつもの僕じゃないって思われてるみたいだ

どこかに自分の欠片を落としてきたんだろう

ベランダでタバコを吸いながら思ったんだ

But I can't do this alone

Sometimes I just need a light

If I call you on the phone
Need you on the other side

でも一人ではできないことがあって

 時々は光が必要だから

 もし今君に電話したら

 会いたくなってしまうよ

So when your tears roll down

your pillow like a river

I'll be there for you

I'll be there for you

君が涙を流して枕を濡らしてるなら

僕が傍にいる

僕が傍にいるよ

When you're screaming,

but they only hear you whisper

I'll be loud for you

君が叫んだ声が 

誰にも届かないときは

僕が代わりに叫ぶよ

But you gotta be there for me too

But you gotta be there for me too

君もそうであって欲しいんだ

僕がそうであるようにね

Last year took a toll on me

But I made it with you next to me

Around the world and back again

I hope you're waiting at the end

去年はいろいろと大変だったけど

隣に君がいたからがんばれた

世界中を回って戻ってくるから

旅が終わるそのときに

僕の帰りを待っていて欲しい

But I can't do this alone

Sometimes I just need a light

If I call you on the phone

Need you on the other side

でも一人じゃできないことがあって

時には光を求めてしまうものだから

君に電話したら

電話越しの君が恋しくて

So when your tears roll down your pillow like a river

I'll be there for you
I'll be there for you

だから

君の涙が枕を濡らしてるなら

僕が傍にいるよ

君の傍にいたいんだ

When you're screaming, but they only hear you whisper
I'll be loud for you
I'll be loud for you

君の叫び声が誰にも聞こえないのなら

僕が代わりに叫ぶよ

僕が代わりに叫ぶよ

I got you, I promise

Let me be honest
Love is a road that goes both ways

もう君のことは分かりきってるから

約束するよ

正直にいうとさ

愛ってのは

どんな結末になるか分からないものだから

When your tears roll down your pillow like a river
I'll be there for you

君の涙が枕を濡らしているなら

僕が君の傍にいる

But you gotta be there for me too

But you gotta be there for me too

君もそうであって欲しいんだ

僕がそうであるようにね

Boy, I'm holding on to something
Won't let go of you for nothing

ねえ、何かが僕をどうしようもなく引き付けるんだ

何があっても君を離さない

I'm running, running, just to keep my hands on you

僕は走る、走る

君を抱きしめるために

There was a time that I was so blue
What I got to do to show you

憂鬱だったときもあった

君に思いを伝えるためにどうしたらいいのかって

I'm running, running, just to keep my hands on you

走る 、走る

君を離さないように

Running, running, just to keep my hands on you

走る、 走る

君と離れてしまわぬように

Running, running, just to keep my hands on you

走る、走る

君を離さないように

So I'm running, running, just to keep my hands on you

走る、走る

この手が君から離れてしまわぬように

But you gotta be there for me too

But you gotta be there for me too

君も僕にそうであってほしいんだ

君も僕にそうであってほしいんだ