Ours / Taylor Swift 和訳
Taylor Swift の Ours を訳してみました。
Taylor Swift の曲の中でかわいいって言葉が一番似合う曲だと思っています。
elevater buttons and morning air
strangers' silens males me wanna take the stairs
if you were here we'd laugh about their vacant stares
but right now my time is theirs
エレベーターのボタンと朝の空気
知らない人との沈黙は嫌い
階段を使えばよかったな、なんて
あのひとたちのうつろな視線を
笑ってあげられるのに
今、私の時間はあのひとたちのもの
seems like there's always someone who disapproves
they'll judge it like they know about me you
and the verdict comes from those with nothing else to do
the jury's out
but my choice is you
いつだって賛成してくれない人はいるのよね
私とあなたのことを分かったように言って
私たちが上手くいくとかいかないとか判断して
それくらいしかすることがないんだろうけど
その判断がどうであっても
私が選ぶのはあなただから
so don't you worry your pretty little mind
people throw rocks at things that shine
and life makes love look hard
the stakes are high , the water's rough
but this love is ours
どうかそのきれいな心を悩ませたりしないで
輝くものには石が投げつけられるし
人生って愛を難しく見せるものだから
どんなにリスキーだとしても
どれだけ荒波にもまれても
この愛は私たちのものよ
you never know what people have up their sleeves
ghosts from your past gonna jump out at me
lurking in the shadows with their lip gloss smiles
but I don't care
'cause right now your mine
and you say
あなたは知らないの
人が袖の下に何を隠し持ってるのか
あなたの昔の恋人たちが私の目に入ってきて
リップグロスをつけた口で影でひそひそ笑うんだろうな
でも気にしないよ
だって今あなたは私のものだから
そしてあなたが言うの
so don't you worry your pretty little mind
people throw rocks at things that shine
and life makes love look hard
the stakes are high , the water's rough
but this love is ours
どうかそのきれいな心を悩ませないで欲しい
輝くものには石が投げつけられるし
人生って愛を難しく見せるものだから
どんなにリスキーだとしても
どれだけ荒波にもまれても
この愛は僕たちのものだよ
and it's not theirs to speculate
if it's wrong and
your hands are tough but they are where mine belong and
I'll fight their doubt and give you faith with this song for you
この恋が間違っていたとしても
周りにとやかく言われることじゃない
あなたの力強い手は
わたしのところにある
周りがよく思ってなくても私はあきらめない
あなたをどれだけ信頼しているか伝えるわ
この歌で…
'cause I love the gap between your teeth
and I love the riddles that you speak
and any snide remarks from my father about
your tattoos would be ignored
'cause my heart is yours
あなたのすきっ歯が大好き
あなたの話す意味わかんないことが大好き
お父さんがあなたのタトューのことを悪く言ったって
無視するわ
私の心はあなたのものだから
so don't you worry your pretty little mind
people throw rocks at things that shine
and life makes love look hard
どうかそのきれいな心を悩ませたりしないでね
輝くものには石が投げつけられるし
人生って愛を難しく見せるものだから
and don't you worry your pretty little mind
people throw rocks at things that shine
and they can't take what's ours
they can't take what's ours
the stakes are high , the water's rough
but this love is ours
どうかそのきれいな心を悩ませたりしないでね
輝くものには石が投げつけられるものだから
あの人たちに私たちのことは分かりはしない
私たちのものを奪うなんてできない
どんなにリスキーでも
どれだけ荒波にもまれても
この愛は私たちのものよ
